22 мая


12:44

Операція «Гірдон»: Гіркін усім задоволений, а Гордона вважає дурнем, мерзотником, майже го…доном

14 мая


15:42

Окупанти «ізолювали» у Донецьку обвинуваченого у справі МН17

17 сентября


12:33

Гончарук прокоментував свій коментар щодо ПриватБанку

10:18

Прем’єр Гончарук не виключає «компроміс» із Коломойським щодо ПриватБанку

09:12

«Слуги народу» пропонують змінити закон «Про столицю» і провести вибори мера Києва у грудні

08:58

Будинок колишньої глави Нацбанку Гонтаревої спалили

08:40

Дoба ООС: один наш військовий загинув, двох поранено

16 сентября


17:28

Після програного Зеленським парі чиновників міської ради Дніпра оголошено в розшук

17:07

Скасовано постанову Матіоса про «засекречення» декларацій військових прокурорів

12:55

І цього тижня Зеленський не зможе відібрати у Авакова Нацгвардію

12:23

Бюджет-2020 презентують нардепам у п’ятницю

12:11

Посольство США сподівається, що нова ЦВК буде не гірше той, що розігнав Зеленський

11:59

Богдан - о фракції «Слуга народу»: там є «божевільні, психічно хворі»

08:41

Доба ООС: поранено одного військовослужбовця

15 сентября


17:27

Рада отримала проект держбюджету-2020

09:03

Доба ООС: обстріли не припиняються

14 сентября


14:59

Зеленський наклав вето на Виборчий кодекс з відкритими списками

08:50

Доба ООС: поранено вісьмох наших військових

13 сентября


18:44

У Кремлі наполягають: спочатку фіксація «формули Штайнмайера» - потім «нормандська» зустріч

17:26

Для Коломойського відкрилося «хороше вікно»: крізь нього він бачить вихід із ситуації з ПриватБанком

16:52

Меру Дніпра не пробачили вигране у Зеленського парі: у міськраді обшук

13:58

Порошенко прийшов на допит до ДБР – ДБР прийшло з обшуком до банка Порошенка

13:34

Стало відомо, під приводом чого намагаються вилучити у ПриватБанку документи, «пов'язані з юридичним захистом банку»

13:20

Зеленський прокоментував «фото тижня»

12:19

Чоловічки Зеленського передумали відстороняти Геращенко від засідань Ради

12:08

Зеленський: АМКУ перезапускається – голова АМКУ залишається

11:38

Рада розпустила ЦВК

10:06

Нацрада з питань ТБ створила групу для захисту інформаційного простору

09:36

Екс-заступник голови ЦВК: розпуск Центрвиборчкому - підґрунтя для референдумів

08:53

Доба ООС: загинув боєць Нацгвардії

Петр Порошенко сказал новое слово в лингвистике

«Немецкий язык, в отличие от английского, более ассоциативный и сложный». Это лингвистическое открытие сделала пресс-секретарь секретаря СНБО Ирина Фикс.


Эту оду языку Шиллера и Гете г-жа Фикс «пропела», оправдывая недавние высказывания своего шефа немецкой «Frankfurter Rundschau». В газете, в частности, было сказано следующее: «При определенных условиях единое экономическое пространство с Россией представляет собой вполне приемлемую альтернативу (Европейскому Союзу – «Обком»), говорит глава национального Совета безопасности, соперник Тимошенко Петр Порошенко».

Ирины Фикс утверждает, что в переводе статьи размещенном на российском сайте Иносми, сделаны неправильные акценты, сообщает «Украинская правда». Мол, пассаж об альтернативе – «это касается лишь экономического сотрудничества». Причина такого разночтения – уже сказанная выше ассоциативность немецкого языка. Впрочем, у людей, даже далеких от изучения немецкого языка, такие заявления могут вызвать, мягко говоря, некоторые сомнения. Буквальность, точность, практичность – это да, это Германия, это ее язык. Даже слова, которые образуются в результате слияния нескольких, просты и понятны. Бух-галтер – книга-держать, шлаг-баум – удар-дерево.

А вот ассоциативность… Это более подходит к русскому. Правда, тут труднее списывать на трудности перевода. А месяц назад тот же Порошенко заявлял: «Мы будем проводить четкую линию относительно расширения сотрудничества по участию Украины в ЕЭП». Более того, он говорил, что речь идет не только о 29 соглашениях, предполагающих создание зоны свободной торговли, но и, не исключено, что в ближайшее время будет заявлено о готовности Украины рассматривать свое участие во всем перечне соглашений, который включает 93 документа. О такой готовности интегрироваться в ЕЭП, не говорили, кстати, даже Кучма с Януковичем.


Владимир ХИПОВОЙ

Версия для печати  Версия для печати

24 Июня 2005 08:03


 

 

Генпрокурор Луценко каже, що 31 травня врятував ціле місто. На яку нагороду він, на Вашу думку, за цей вчинок заслуговує?

Запрошення на чергове засідання РНБО України (5)

Обрання членом РНБО врятованого їм міста (14)

Дострокового присудження звання Генпрокурор-лейтенанта (16)

Повного зібрання підручників юридичного вишу (65)

Червоного диплома юриста з золотими літерами (6)

Медалі «Рятівник Третього Тисячоліття» (133)

Урочистого рукостискання від Зеленського (52)

Введите, пожалуйста, цифры с рисунка: