22 мая


12:44

Операція «Гірдон»: Гіркін усім задоволений, а Гордона вважає дурнем, мерзотником, майже го…доном

14 мая


15:42

Окупанти «ізолювали» у Донецьку обвинуваченого у справі МН17

17 сентября


12:33

Гончарук прокоментував свій коментар щодо ПриватБанку

10:18

Прем’єр Гончарук не виключає «компроміс» із Коломойським щодо ПриватБанку

09:12

«Слуги народу» пропонують змінити закон «Про столицю» і провести вибори мера Києва у грудні

08:58

Будинок колишньої глави Нацбанку Гонтаревої спалили

08:40

Дoба ООС: один наш військовий загинув, двох поранено

16 сентября


17:28

Після програного Зеленським парі чиновників міської ради Дніпра оголошено в розшук

17:07

Скасовано постанову Матіоса про «засекречення» декларацій військових прокурорів

12:55

І цього тижня Зеленський не зможе відібрати у Авакова Нацгвардію

12:23

Бюджет-2020 презентують нардепам у п’ятницю

12:11

Посольство США сподівається, що нова ЦВК буде не гірше той, що розігнав Зеленський

11:59

Богдан - о фракції «Слуга народу»: там є «божевільні, психічно хворі»

08:41

Доба ООС: поранено одного військовослужбовця

15 сентября


17:27

Рада отримала проект держбюджету-2020

09:03

Доба ООС: обстріли не припиняються

14 сентября


14:59

Зеленський наклав вето на Виборчий кодекс з відкритими списками

08:50

Доба ООС: поранено вісьмох наших військових

13 сентября


18:44

У Кремлі наполягають: спочатку фіксація «формули Штайнмайера» - потім «нормандська» зустріч

17:26

Для Коломойського відкрилося «хороше вікно»: крізь нього він бачить вихід із ситуації з ПриватБанком

16:52

Меру Дніпра не пробачили вигране у Зеленського парі: у міськраді обшук

13:58

Порошенко прийшов на допит до ДБР – ДБР прийшло з обшуком до банка Порошенка

13:34

Стало відомо, під приводом чого намагаються вилучити у ПриватБанку документи, «пов'язані з юридичним захистом банку»

13:20

Зеленський прокоментував «фото тижня»

12:19

Чоловічки Зеленського передумали відстороняти Геращенко від засідань Ради

12:08

Зеленський: АМКУ перезапускається – голова АМКУ залишається

11:38

Рада розпустила ЦВК

10:06

Нацрада з питань ТБ створила групу для захисту інформаційного простору

09:36

Екс-заступник голови ЦВК: розпуск Центрвиборчкому - підґрунтя для референдумів

08:53

Доба ООС: загинув боєць Нацгвардії

Кинопрокатчики не хотят делать украинский язык вторым государственным

Как известно, в соответствии с правительственным постановлением, в сентябре украиноязычными должны стать 20% фильмов зарубежного кинопроката, а со временем – 70. Кинотеатры и дистрибьюторы против – они не хотят дублировать фильмы за свои средства, другими словами, финансировать государственную программу.


Альтернатива, предложенная чиновниками, – украинские субтитры. Однако кинотеатры и прокатчики боятся потерять зрителя или обанкротиться. Своей профессиональной студии дубляжа в Украине нет. Примечательно, что в бюджете на развитие украинского кино заложено 50 млн. гривень, а столько может стоить одна только профессиональная озвучка фильмов за год.

Правительство уверяет, что сегодня украинский зритель страдает в кинотеатре, поскольку не может услышать фильм на родном языке. Кинотеатры и кинодистрибьюторы не против украинского, однако не хотят платить за дубляж сами.

Качественная переозвучка одного полнометражного фильма обходится в несколько десятков тысяч долларов. Полностью продублировать фильм в Украине невозможно – для этого нет так называемых студий полного цикла. А потому доводить фильм до ума придется за границей. Для сравнительно небольшой украинской аудитории делать это невыгодно, убеждено подавляющее большинство дистрибьюторов. Ставить субтитры намного дешевле, однако зрители их все равно не оценят.

Людмила Горделадзе, директор кинотеатра: «Я не думаю, что к этому можно привыкнуть, так как на большом экране зритель должен видеть всю картинку. Весь этот объем информации, и он будет просто смотреть на титры, поэтому он просто перестанет ходить в кинотеатр».

Если государство хочет дубляж – оно должно его профинансировать. Так считает большинство дистрибьюторов.

Михаил Соколов, президент Ассоциации содействия развитию кинематографа: «Нам непонятно, почему мы должны государственную политику... Будучи налогоплательщиками, не занимаясь контрафакцией и пиратством, почему мы должны оплачивать эту программу?»

Правительство подчеркивает, что большинство участников круглого стола сами ставили подписи под протоколом, после которого правительство и утвердило свое решение. К тому же переход на украинский язык будет постепенным. В сентябре украинизируют лишь 20 процентов проката. А через полтора года – 70.

Вячеслав Кириленко, вице-премьер-министр по гуманитарным вопросам:

«Сейчас, если мы пойдем в любой кинотеатр, мы не сможем посмотреть фильм, дублированный или даже субтитрованный на украинском языке. Поражение в правах миллионов зрителей очевидно».

Выделять деньги из Госбюджета правительство не собирается, однако обещает помочь организовать процесс.


ICTV

Версия для печати  Версия для печати

27 Января 2006 09:55


 

 

Генпрокурор Луценко каже, що 31 травня врятував ціле місто. На яку нагороду він, на Вашу думку, за цей вчинок заслуговує?

Запрошення на чергове засідання РНБО України (4)

Обрання членом РНБО врятованого їм міста (14)

Дострокового присудження звання Генпрокурор-лейтенанта (15)

Повного зібрання підручників юридичного вишу (63)

Червоного диплома юриста з золотими літерами (6)

Медалі «Рятівник Третього Тисячоліття» (131)

Урочистого рукостискання від Зеленського (51)

Введите, пожалуйста, цифры с рисунка: