В украинских кинотеатрах отменили украинский язык


26 марта

14:53		У Києві скасували анонсовану півторадобову комендантську годину. Перехід на “літній час” ще не скасовано

12:38		Україна переводить стрілки на годину вперед, у Києві - комендантська година на півтори доби


21 марта

12:42		21.03.2022 у Києві та області на півтори доби вводять "посилену" комендантську годину


15 марта

15:06		У Києві та області знову запроваджують комендантську годину на півтори доби


11 марта

17:53		Міноборони РБ: інформація про ракетний удар по білоруському селу - фейк. Проте вторгнення в Україну готується

16:31		Російські літаки зайшли з території України і нанесли вогневе ураження по населених пунктах у Білорусі

15:58		Міністр оборони України звертається до народу Білорусі


22 мая

12:44		Операція «Гірдон»: Гіркін усім задоволений, а Гордона вважає дурнем, мерзотником, майже го…доном


14 мая

15:42		Окупанти «ізолювали» у Донецьку обвинуваченого у справі МН17


17 сентября

12:33		Гончарук прокоментував свій коментар щодо ПриватБанку

10:18		Прем’єр Гончарук не виключає «компроміс» із Коломойським щодо ПриватБанку

09:12		«Слуги народу» пропонують змінити закон «Про столицю» і провести вибори мера Києва у грудні

08:58		Будинок колишньої глави Нацбанку Гонтаревої спалили

08:40		Дoба ООС: один наш військовий загинув, двох поранено


16 сентября

17:28		Після програного Зеленським парі чиновників міської ради Дніпра оголошено в розшук

17:07		Скасовано постанову Матіоса про «засекречення» декларацій військових прокурорів

12:55		І цього тижня Зеленський не зможе відібрати у Авакова Нацгвардію

12:23		Бюджет-2020 презентують нардепам у п’ятницю

12:11		Посольство США сподівається, що нова ЦВК буде не гірше той, що розігнав Зеленський

11:59		Богдан - о фракції «Слуга народу»: там є «божевільні, психічно хворі»

08:41		Доба ООС: поранено одного військовослужбовця


15 сентября

17:27		Рада отримала проект держбюджету-2020

09:03		Доба ООС: обстріли не припиняються


14 сентября

14:59		Зеленський наклав вето на Виборчий кодекс з відкритими списками

08:50		Доба ООС: поранено вісьмох наших військових


13 сентября

18:44		У Кремлі наполягають: спочатку фіксація «формули Штайнмайера» - потім «нормандська» зустріч

17:26		Для Коломойського відкрилося «хороше вікно»: крізь нього він бачить вихід із ситуації з ПриватБанком

16:52		Меру Дніпра не пробачили вигране у Зеленського парі: у міськраді обшук

13:58		Порошенко прийшов на допит до ДБР – ДБР прийшло з обшуком до банка Порошенка

13:34		Стало відомо, під приводом чого намагаються вилучити у ПриватБанку документи, «пов'язані з юридичним захистом банку»

Украинские кинопрокатчики массово проигнорировали постановление Кабинета министров Украины, согласно которому с 1 сентября 20% фильмов, показываемых в украинских кинотеатрах должны идти на украинском языке. Сейчас в украинских кинотеатрах идет лишь один фильм, озвученный на украинском языке.

Об этом пишет газета «Украина Молода».

Как пишет издание, с 1 сентября вступило в действие постановление Кабинета Министров Украины, которое устанавливает квоты дублирования, озвучивания или субтитрования фильмов на украинском языке. Согласно постановлениею, в начале нового учебного года 20% фильмокопий должны иметь украинскую версию, в середине, то есть с 1 января 2007-го, - 50%, а на летних каникулах, с 1 июля 2007-го, - 70%.

Однако украинские кинопрокатчики дружно проигнорировали постановление Кабмина - сейчас в кинотеатрах идет лишь один фильм на украинском языке - «Я, він та ще один». При этом речь идет о так называемой «озвучке», когда всех героев ленты озвучивает один переводчик. Стоимость полноценного дубляжа кинопрокатчики оценивают в 25-30 тысяч евро. Как рассказали в кинокомпаниях, именно дороговизна настоящего дубляжа, когда за каждым героем закрепляют отдельного переводчика, и обусловила массовый отказ от идеи украинского языка в кинотеатрах.

Как известно, постановление, инициированное гуманитарным экс-вице-премьером Вячеславом Кириленко, было принято 11 января этого года. Следовательно у кинодистрибъютеров было почти 9 месяцев, чтобы сделать украинские саундтреки или субтитры.

В то же время, как сообщила председатель Госслужбы кинематографии Министерства культуры и туризма Украины Анна Чмиль, в ближайшее время у кинокомпаний, которые не будут озвучивать фильмы на украинском языке будут отбирать лицензии и штрафовать.

«Будет складываться протокол, соответственно этот протокол будет направляться к судебным органам, а нарушители будут привлекаться к ответственности. Честно говоря, мне бы менее всего хотелось применять такие методы», - заявила Чмиль.

Проще говоря, дистрибьюторы, которые будут нарушать законодательство, будут лишаться лицензии, правда, если государство отважится пойти на непопулярные действия.

Трибуна	Версия для печати
04 Сентября 2006 16:15

Генпрокурор Луценко каже, що 31 травня врятував ціле місто. На яку нагороду він, на Вашу думку, за цей вчинок заслуговує?

	Запрошення на чергове засідання РНБО України (6)
	Обрання членом РНБО врятованого їм міста (16)
	Дострокового присудження звання Генпрокурор-лейтенанта (22)
	Повного зібрання підручників юридичного вишу (81)
	Червоного диплома юриста з золотими літерами (9)
	Медалі «Рятівник Третього Тисячоліття» (159)
	Урочистого рукостискання від Зеленського (64)

Введите, пожалуйста, цифры с рисунка:

АРХИВ ГОЛОСОВАНИЙ