Минюст не исключает новой «транскрипции» Европейской хартии региональных языков


26 марта

14:53		У Києві скасували анонсовану півторадобову комендантську годину. Перехід на “літній час” ще не скасовано

12:38		Україна переводить стрілки на годину вперед, у Києві - комендантська година на півтори доби


21 марта

12:42		21.03.2022 у Києві та області на півтори доби вводять "посилену" комендантську годину


15 марта

15:06		У Києві та області знову запроваджують комендантську годину на півтори доби


11 марта

17:53		Міноборони РБ: інформація про ракетний удар по білоруському селу - фейк. Проте вторгнення в Україну готується

16:31		Російські літаки зайшли з території України і нанесли вогневе ураження по населених пунктах у Білорусі

15:58		Міністр оборони України звертається до народу Білорусі


22 мая

12:44		Операція «Гірдон»: Гіркін усім задоволений, а Гордона вважає дурнем, мерзотником, майже го…доном


14 мая

15:42		Окупанти «ізолювали» у Донецьку обвинуваченого у справі МН17


17 сентября

12:33		Гончарук прокоментував свій коментар щодо ПриватБанку

10:18		Прем’єр Гончарук не виключає «компроміс» із Коломойським щодо ПриватБанку

09:12		«Слуги народу» пропонують змінити закон «Про столицю» і провести вибори мера Києва у грудні

08:58		Будинок колишньої глави Нацбанку Гонтаревої спалили

08:40		Дoба ООС: один наш військовий загинув, двох поранено


16 сентября

17:28		Після програного Зеленським парі чиновників міської ради Дніпра оголошено в розшук

17:07		Скасовано постанову Матіоса про «засекречення» декларацій військових прокурорів

12:55		І цього тижня Зеленський не зможе відібрати у Авакова Нацгвардію

12:23		Бюджет-2020 презентують нардепам у п’ятницю

12:11		Посольство США сподівається, що нова ЦВК буде не гірше той, що розігнав Зеленський

11:59		Богдан - о фракції «Слуга народу»: там є «божевільні, психічно хворі»

08:41		Доба ООС: поранено одного військовослужбовця


15 сентября

17:27		Рада отримала проект держбюджету-2020

09:03		Доба ООС: обстріли не припиняються


14 сентября

14:59		Зеленський наклав вето на Виборчий кодекс з відкритими списками

08:50		Доба ООС: поранено вісьмох наших військових


13 сентября

18:44		У Кремлі наполягають: спочатку фіксація «формули Штайнмайера» - потім «нормандська» зустріч

17:26		Для Коломойського відкрилося «хороше вікно»: крізь нього він бачить вихід із ситуації з ПриватБанком

16:52		Меру Дніпра не пробачили вигране у Зеленського парі: у міськраді обшук

13:58		Порошенко прийшов на допит до ДБР – ДБР прийшло з обшуком до банка Порошенка

13:34		Стало відомо, під приводом чого намагаються вилучити у ПриватБанку документи, «пов'язані з юридичним захистом банку»

Министр юстиции Александр Лавринович поддерживает новый перевод на украинский язык Европейской хартии региональных языков в случае несоответствия нынешнего перевода оригинальному варианту документа.

«Должен быть правильный перевод... Я убежден, что все переводы, которые используются, как официальные документы в Украине, должны быть максимально точными», - сказал Лавринович, отвечая на вопрос о необходимости нового перевода хартии.

Также министр юстиции подчеркнул, что на данный момент ситуация с хартией осталась неизменной и действует старый перевод документа.

«Ситуация никак не изменилась, есть хартия, есть перевод, есть закон о ратификации этой хартии, и они действующие, то есть никаких изменений не произошло», - подчеркнул Лавринович.

По его словам, была инициатива Министерства иностранных дел, которое и разработало новый перевод Европейской хартии региональных языков.

«Эта инициатива прошла соответствующие экспертизы и направлена была несколько месяцев назад в Секретариат Президента Украины, как субъекту, который входит в Парламент по вопросам ратификации международных соглашений на предмет внесения изменений в закон о ратификации хартии», - сказал Лавринович.

Министр также подчеркнул, что на данный момент от Президента инициативы в Парламенте по поводу принятия нового перевода хартии еще не было.

В июле Комиссия по укреплению демократии утвердила новую редакцию перевода Европейской хартии региональных языков.

Комиссия надеется, что новый перевод устранит противоречия между текстом хартии на языке оригинала (английском и французском) и предыдущим переводом этого документа на украинский язык.

Ранее Минюст заявлял о возникшей острой необходимости подготовки исправленного перевода на украинском языке Европейской хартии региональных языков, поскольку существующий перевод неточно тактирует объект и цели хартии.

В июне 2003 года Президент Леонид Кучма подписал Европейскую хартию региональных языков или языков национальных меньшинств, которую в мае 2003 года ратифицировала Верховная Рада.

Украинские новости	Версия для печати
27 Декабря 2006 12:00

Генпрокурор Луценко каже, що 31 травня врятував ціле місто. На яку нагороду він, на Вашу думку, за цей вчинок заслуговує?

	Запрошення на чергове засідання РНБО України (6)
	Обрання членом РНБО врятованого їм міста (16)
	Дострокового присудження звання Генпрокурор-лейтенанта (22)
	Повного зібрання підручників юридичного вишу (81)
	Червоного диплома юриста з золотими літерами (9)
	Медалі «Рятівник Третього Тисячоліття» (160)
	Урочистого рукостискання від Зеленського (64)

Введите, пожалуйста, цифры с рисунка:

АРХИВ ГОЛОСОВАНИЙ