|
|
Американцы написали Януковичу письмо о вреде «регионального» языка для здоровья Американская торговая палата просит высшее руководство страны инициировать отмену обязательного перевода инструкции к лекарству на региональный язык или язык национальных меньшинств, что предусмотрено законом о языковой политике. Об этом говорится в открытом письме палаты к Президенту Виктору Януковичу. Копия письма также отправлена премьер-министру Николаю Азарову, председателю Верховной Рады Владимиру Литвину, вице-премьер-министру, министру здравоохранения Раисе Богатыревой, министру экономического развития и торговли Петру Порошенко, депутатам парламента-руководителям профильных комитатов и другим представителям власти. «По нашему убеждению, требование обязательной маркировки и изложение инструкций о применении лекарственных средств кроме государственного языка еще на одном дополнительном языке не соответствует государственной политике в сфере обеспечения охраны здоровья населения, поскольку может привести к росту цен или даже исчезновению с украинского рынка многих жизненно необходимых лекарственных средств», - сказано в обращении палаты. По мнению Американской торговой палаты, перевод инструкции к лекарству на региональный язык или язык национальных меньшинств может размещаться рядом с текстом на государственном языке только по решению производителя. В письме напоминается, что до вступления в силу закона о языковой политике маркировка лекарств и инструкции к ним должны были быть на государственном языке. При этом, согласно постановлению Кабинета Министров № 376 от 26 мая 2005 года и приказа Министерства здравоохранения № 426 от 26 августа 2005 года, при проведении экспертизы материалов на лекарства, которые проходят государственную регистрацию, маркировка лекарств и инструкций к ним на дополнительном языке квалифицируется как незначительные изменения, которые вносятся в регистрационные материалы на платной основе. Торговая палата подчеркивает, что требования перевода инструкции может привести к повышению себестоимости лекарств в связи с увеличением расходов их производителей, а также к отказу иностранных фармацевтических компаний поставлять лекарства на украинский рынок, пока не будут внесены изменения в регистрационные материалы. Палата также отмечает, что многие из лекарственных препаратов сопровождаются большими по объему инструкциями и изложение их на дополнительном языке приведет к увеличению объема инструкции, а соответственно и к увеличению стандартной упаковки лекарства. Кроме того, по мнению Американской торговой палаты, изложение инструкций к лекарствам на дополнительном языке является нецелесообразным, так как информация в них направлена в первую очередь на врачей, которые, получив высшее медицинское образование, обязаны знать государственный язык.
|
|
Перепечатка, копирование или воспроизведение информации, содержащей ссылку |
|